Plantun de Prouvènço

Pèr coumpara dos planto d'encò nostre

Agrostemma githago & Dianthus longicaulis

Niello

Agrostemma githago

Caryophyllaceae

Àutri noum : Courouno-di-blad, Pebreto, Barbudo, Nialo, Aniello.

Noms en français : Nielle, Nielle des blés.

Descripcioun :
Erbo pulèu grando que trachis dins li blad e que fai de poulìdi flour roso.

Usanço :
Li grano de niello soun empouisounanto, ço que dounavo, à passa tèms (avans la criblo di gran), de farino qu'èron pas manjadisso (farino nielado). Pèr acò la nielo èro levado di champ avans o dóu tèms di meissoun : "Iéu me rapelle que me mandavo moun pèro, ère pichouno ! -Vai ciéucla un pau aquéu caire de blad -De que fau leva ? - De nielo", me disié ! O peréu : "Meissounavian l'espéuto à la fauciho, e levavian aquéli planto que i'avié dedins... La nielo fasié de grano negro" (G. Gabinel e J. Chapus in O. Madon, op. cit., p. 127).

Port : Grando erbo
Taio : 0,3 à 1 m
Fueio : óupousado
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Agrostemma
Famiho : Caryophyllaceae

Coulour de la flour : Roso
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : Printèms

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun
Remarco : Champ de cerealo

Liò : Champ - Meissoun
Estànci : Mesoumediterran à Mountagnard
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Agrostemma githago L., 1753

Giróuflado-sóuvajo

Dianthus longicaulis

Caryophyllaceae

Àutri noum : Giróuflado-bastado, Garouflet, Jóuriflado, Gidouflado, Jouniflado.

Noms en français : Oeillet à tiges longues, Oeillet virginal.

Descripcioun :
Ei la formo fèro de la giróuflado di flouristo. Es uno planto pulèu grando (10-60 cm) emé de fueio primo, un long calice e un caliculo pichot que caup 2 à 4 bratèio proun largo e pounchudo (fotò).

Usanço :
Dins d'ùni relarg s'utiliso contro lou tussi e faire susa. Lis estùdi d'aro mostron de prouprieta contro li virus.

Port : Erbo
Taio : Pancaro entresigna
Fueio : óupousado
Tipe bioulougico : Camefite
Cicle bioulougico : Planto renadivo

Gènre : Dianthus
Famiho : Caryophyllaceae

Ordre : Caryophyllales

Coulour de la flour : Roso
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : Pancaro entresigna
Flourido : Estiéu

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun

Liò : Basso mountagno - Colo - Tepiero seco
Estànci : Termoumediterran à Subaupen
Couroulougi : Pancaro entresigna
Ref. sc. : Dianthus longicaulis Ten., 1819 (= Dianthus caryophyllus subsp. longicaulis (Ten.) Arcang., 1894 )

Partisoun en Prouvènço : CCC à C : mai o mens coumuno ; R à RRR : pulèu o forço raro ; "ges" dins aquéu relarg.

CCC

Agrostemma githago & Dianthus longicaulis

ges

Coumpara Niello emé uno autro planto

Coumpara Giróuflado-sóuvajo emé uno autro planto